1
00:00:23,524 --> 00:00:24,834
Controle, este é o teste da NASA.
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,326
Este é um teste da NASA.
3
00:00:26,426 --> 00:00:30,056
Esse último ajuste orbital foi um
beleza. Boosters funcionaram perfeitamente.
4
00:00:30,130 --> 00:00:32,190
Parecia muito bom
daqui também, Steve.
5
00:00:32,266 --> 00:00:35,293
Bem, isso completa nosso
agenda. Mais alguma coisa no seu?
6
00:00:35,369 --> 00:00:37,497
Sim, reentrada.
7
00:00:37,571 --> 00:00:39,403
Quero dizer, você tem que conseguir
eu de volta lá embaixo...
8
00:00:39,473 --> 00:00:41,533
ou alguém fez de você um
melhor oferta para o fim de semana?
9
00:00:41,608 --> 00:00:45,136
Não, aguardando, Coronel.
Você está preso comigo.
10
00:00:47,014 --> 00:00:48,710
Isso é uma cópia, agora
vamos marcar.
11
00:00:48,782 --> 00:00:50,614
Ok, vou fazer uma contagem regressiva.
12
00:00:50,684 --> 00:00:53,620
A reentrada começará
60 segundos de...
13
00:00:53,687 --> 00:00:54,620
Cinco...
14
00:00:54,688 --> 00:00:58,887
quatro, três, dois...
15
00:00:58,959 --> 00:01:01,087
Um, marque.
16
00:01:01,161 --> 00:01:03,096
Marca. Aguardando.
17
00:01:07,167 --> 00:01:09,227
Steve? Este é o Óscar.
18
00:01:09,303 --> 00:01:10,737
Quero parabenizá-lo.
19
00:01:10,804 --> 00:01:11,965
Você também, Rudy.
20
00:01:12,039 --> 00:01:14,907
Eu sei o quanto vocês dois trabalharam
no desenvolvimento de combustível de reforço.
21
00:01:15,008 --> 00:01:16,237
Os dados do teste nos dizem...
22
00:01:16,310 --> 00:01:19,439
isso terá um impacto importante
sobre o futuro das viagens espaciais profundas.
23
00:01:19,513 --> 00:01:21,573
Bem, isso é o que
esperávamos.
24
00:01:21,648 --> 00:01:26,586
Finalmente conseguimos Steve, um barato,
combustível de reforço reciclável que funciona.
25
00:01:26,653 --> 00:01:28,144
Nos coloca anos à frente!
26
00:01:28,221 --> 00:01:29,553
Dez segundos.
27
00:01:29,623 --> 00:01:31,854
Boa viagem, amigo!
28
00:01:31,925 --> 00:01:33,393
Três segundos.
29
00:01:33,460 --> 00:01:35,691
Eu tenho retroignição.
30
00:01:35,762 --> 00:01:36,991
Copie isso.
31
00:01:37,064 --> 00:01:41,263
Este é o controle de telemetria.
Todas as unidades de recuperação...
32
00:01:41,335 --> 00:01:46,239
a reentrada começou, splashdown
agora está em T menos 20 minutos.
33
00:01:48,008 --> 00:01:50,136
A trajetória parece nominal.
34
00:01:50,210 --> 00:01:54,079
A velocidade do ar é 16350.
35
00:01:54,147 --> 00:01:55,775
Combustível automático
lançamento concluído.
36
00:01:55,849 --> 00:01:58,011
Parece muito bom de...
37
00:01:59,086 --> 00:02:00,086
Estou com um problema aqui.
38
00:02:00,120 --> 00:02:01,452
Isso é Controle.
39
00:02:01,521 --> 00:02:04,013
Entre, controle... Donna?
40
00:02:08,462 --> 00:02:10,090
Dona, eu tenho um
mudança de trajetória.
41
00:02:10,897 --> 00:02:12,024
Controlar? Entre?
42
00:02:12,099 --> 00:02:13,397
Isto é... STEVE: Entra?
43
00:02:13,467 --> 00:02:16,631
Aceleração inexplicável,
a velocidade do ar aumentando rapidamente.
44
00:02:18,305 --> 00:02:19,364
Entre, Controle.
45
00:02:19,439 --> 00:02:22,136
Isso é Controle, o que é
sua taxa de aceleração?
46
00:02:23,443 --> 00:02:24,843
Este é o teste da NASA.
Entre, Controle.
47
00:02:24,911 --> 00:02:25,911
Entre, Controle!
48
00:02:25,979 --> 00:02:27,140
Isso é Controle.
49
00:02:27,214 --> 00:02:28,214
Controle, entre!
50
00:02:28,515 --> 00:02:29,515
Perdemos contato.
51
00:02:32,319 --> 00:02:34,220
Você não pode fazer nenhum
ajustes em tudo, hein?
52
00:02:34,287 --> 00:02:35,698
Não temos controle
sobre a cápsula.
53
00:02:35,722 --> 00:02:37,190
Perdemos completamente o contato.
54
00:02:37,257 --> 00:02:38,468
Nós não sabemos
onde está a cápsula.
55
00:02:38,492 --> 00:02:39,769
Nós não sabemos
onde vai pousar.
56
00:02:39,793 --> 00:02:42,695
Oscar, não tenho certeza se
vai pousar.
57
00:02:42,763 --> 00:02:43,763
O que?
58
00:02:43,797 --> 00:02:47,029
Últimos dados transmitidos indicados
o ângulo de reentrada era muito raso.
59
00:02:47,100 --> 00:02:49,865
A cápsula pode não ser capaz de
penetrar na atmosfera terrestre.
60
00:02:49,936 --> 00:02:51,370
Poderia simplesmente ricochetear.
61
00:02:51,438 --> 00:02:53,998
Talvez, talvez seja meu
equipamento de rastreamento?
62
00:02:54,074 --> 00:02:56,703
A codificação primária
analisador, talvez seja...
63
00:02:56,777 --> 00:02:59,804
Donna, vá para o principal
rastreamento, veja o que você pode fazer lá.
64
00:03:00,480 --> 00:03:01,413
Ai!
65
00:03:01,481 --> 00:03:02,676
Você está bem?
66
00:03:04,418 --> 00:03:06,250
Ah, sim.
67
00:03:06,319 --> 00:03:07,319
Tem certeza?
68
00:03:07,387 --> 00:03:08,946
Sim.
69
00:03:09,022 --> 00:03:10,923
Você quer que eu vá com você?
70
00:03:10,991 --> 00:03:12,926
Oscar precisa de você aqui.
71
00:03:12,993 --> 00:03:14,985
Você vai com calma.
72
00:03:18,065 --> 00:03:21,297
Esperemos que seja apenas o
equipamento de telemetria.
73
00:03:21,368 --> 00:03:23,269
E se não for?
74
00:03:23,336 --> 00:03:28,297
Se não for, Steve está em uma
viagem infinita ao espaço profundo.
75
00:03:38,852 --> 00:03:40,096
Parece bom no NASA One.
76
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Rogério.
77
00:03:41,188 --> 00:03:42,588
O interruptor BCS Arm está ligado.
78
00:03:42,656 --> 00:03:43,656
Tudo bem, Victor.
79
00:03:43,724 --> 00:03:45,802
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
80
00:03:45,826 --> 00:03:47,920
Disjuntores inseridos.
81
00:03:47,994 --> 00:03:49,034
Temos separação.
82
00:03:49,129 --> 00:03:51,155
Os motores internos e externos estão ligados.
83
00:03:51,231 --> 00:03:53,166
Estou indo em frente
com o stick lateral.
84
00:03:53,233 --> 00:03:54,292
Parece bom.
85
00:03:54,601 --> 00:03:55,534
Ah, Rogério.
86
00:03:55,602 --> 00:03:56,913
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
87
00:03:56,937 --> 00:03:58,081
Reduza seu argumento de venda a zero.
88
00:03:58,105 --> 00:03:59,869
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
89
00:03:59,940 --> 00:04:02,780
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
90
00:04:02,809 --> 00:04:05,836
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
91
00:04:13,787 --> 00:04:16,154
Steve Austin. Astronauta.
92
00:04:16,223 --> 00:04:18,658
Um homem quase morto.
93
00:04:20,827 --> 00:04:23,661
Senhores, podemos reconstruí-lo.
94
00:04:23,730 --> 00:04:26,495
Temos a tecnologia.
95
00:04:26,566 --> 00:04:30,765
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
96
00:04:34,474 --> 00:04:38,468
Steve Austin será esse homem.
97
00:04:38,545 --> 00:04:41,105
Melhor do que era antes.
98
00:04:41,915 --> 00:04:46,376
Melhor, mais forte e mais rápido.
99
00:06:37,664 --> 00:06:38,927
Olá, aí!
100
00:06:40,166 --> 00:06:42,362
Você pode me ouvir?
101
00:06:44,037 --> 00:06:46,939
Olá, olá, aí!
102
00:07:10,463 --> 00:07:13,900
Você está bem?
103
00:07:13,967 --> 00:07:15,367
Sim.
104
00:07:15,435 --> 00:07:16,801
Você perdeu?
105
00:07:16,870 --> 00:07:18,031
Onde estou?
106
00:07:18,104 --> 00:07:20,801
Ilha Mulberry, em
o grupo Whelan.
107
00:07:20,874 --> 00:07:23,571
Está no sul do Pacífico,
ao largo da costa da Nova Zelândia.
108
00:07:23,643 --> 00:07:24,508
Pacífico?
109
00:07:24,577 --> 00:07:27,706
Você deve ter feito
um erro de navegação.
110
00:07:27,781 --> 00:07:29,249
Seu barco está bem?
111
00:07:29,316 --> 00:07:30,784
Não, eu desci
em uma cápsula espacial.
112
00:07:30,850 --> 00:07:34,287
Bem, obviamente você
perdeu sua zona de recuperação.
113
00:07:34,354 --> 00:07:36,414
Sim, por alguns oceanos.
114
00:07:36,523 --> 00:07:40,085
Bem, seja bem-vindo, meu
meu nome é Reverendo Essex.
115
00:07:40,160 --> 00:07:41,788
Eu dirijo uma pequena missão aqui.
116
00:07:41,861 --> 00:07:43,523
Eu trabalho com os ilhéus.
117
00:07:43,596 --> 00:07:45,462
Sou o Coronel Steve Austin.
118
00:07:45,532 --> 00:07:47,330
Sim, sim, já ouvi falar de você.
119
00:07:47,400 --> 00:07:48,629
Você é um tanto famoso.
120
00:07:48,702 --> 00:07:51,103
Essa música, é isso
vindo de um rádio?
121
00:07:51,171 --> 00:07:52,969
Sim, meu único
ligação com a civilização.
122
00:07:53,039 --> 00:07:54,598
Ele tem transmissor?
123
00:07:54,674 --> 00:07:58,270
Não é muito poderoso, mas faz
mantenha-me em contato com a ilha principal.
124
00:07:58,345 --> 00:07:59,711
Vamos.
125
00:08:26,239 --> 00:08:28,435
Mãe Igreja, entre por favor.
126
00:08:28,508 --> 00:08:30,306
Mãe Igreja, entre por favor.
127
00:08:30,377 --> 00:08:33,814
Esta é a Paróquia de Mulberry
chamando a Mãe Igreja.
128
00:08:33,880 --> 00:08:36,042
Mãe Igreja, venha
por favor. Entre.
129
00:08:36,116 --> 00:08:38,984
Madre Igreja aqui,
entre Amoreira. Essex?
130
00:08:39,052 --> 00:08:41,021
Sim, sim, aqui é Essex.
131
00:08:41,087 --> 00:08:42,264
Está tudo bem por aí?
132
00:08:42,288 --> 00:08:44,587
Ah, sim, perfeitamente
tudo bem. Obrigado.
133
00:08:44,657 --> 00:08:47,525
Eu tenho um visitante, um
astronauta abatido.
134
00:08:47,594 --> 00:08:48,960
Você tem o quê?
135
00:08:49,029 --> 00:08:51,760
Você me ouviu. Lavado
bem na minha praia.
136
00:08:51,831 --> 00:08:56,769
É melhor deixá-lo falar com você antes de nós
confundir nossa frequência aqui, hein?
137
00:08:56,836 --> 00:08:59,305
Este é o Coronel Steve Austin.
138
00:08:59,372 --> 00:09:00,704
O que posso fazer por você, Coronel?
139
00:09:00,774 --> 00:09:03,141
Você pode me consertar
para Washington DC?
140
00:09:03,209 --> 00:09:04,973
Você quer dizer para os Estados Unidos?
141
00:09:05,045 --> 00:09:08,675
Sim, se você estiver usando um
transmissor de entrada direta...
142
00:09:08,748 --> 00:09:13,709
seu código de referência seria
ser beta-9-7-zebra-8-0.
143
00:09:13,787 --> 00:09:15,551
Espere um minuto, coronel.
144
00:09:15,622 --> 00:09:18,558
Receio que o melhor que nosso
equipamento pode fazer é transmitir uma mensagem...
145
00:09:18,625 --> 00:09:22,221
para uma instalação americana
em uma ilha próxima.
146
00:09:22,295 --> 00:09:24,264
eu não sabia que nós
tinha um aqui?
147
00:09:24,330 --> 00:09:28,165
É um pequeno posto avançado, um dos
suas estações de rastreamento, eu acredito.
148
00:09:28,234 --> 00:09:30,032
Bem, tudo bem.
149
00:09:30,103 --> 00:09:33,938
Dê a eles minha localização e tenha-os
entre em contato com um Oscar Goldman...
150
00:09:34,007 --> 00:09:36,533
através da sede da OSI
em Washington DC
151
00:09:36,609 --> 00:09:39,169
Oscar Goldman, sede da OSI.
152
00:09:39,245 --> 00:09:41,646
Farei isso, Coronel. Esperança
você aproveita sua estadia.
153
00:09:41,714 --> 00:09:43,080
Obrigado.
154
00:09:52,292 --> 00:09:53,624
Delicioso.
155
00:09:53,693 --> 00:09:55,728
Você sabe, é o
primeira refeição que tive em
156
00:09:55,752 --> 00:09:58,063
algum tempo isso não veio
de um tubo de plástico.
157
00:09:58,131 --> 00:10:00,794
Já não gosto muito disso.
158
00:10:00,867 --> 00:10:05,828
Porco selvagem cinco, seis vezes por semana,
bem, depois de um tempo, você sabe.
159
00:10:07,240 --> 00:10:08,799
Há quanto tempo você está aqui?
160
00:10:08,875 --> 00:10:12,334
Hum, desde que eu
deixou o seminário.
161
00:10:12,412 --> 00:10:14,643
Isso foi há cinco anos.
162
00:10:14,714 --> 00:10:16,342
Não, há seis anos.
163
00:10:16,416 --> 00:10:21,116
Não, espere, vamos ver, eu
foi ordenado em 78.
164
00:10:21,187 --> 00:10:24,180
Isso foi há seis anos.
165
00:10:29,562 --> 00:10:31,622
Não seja tímido,
Coronel. Coma.
166
00:10:35,435 --> 00:10:37,131
Quando você disse
você foi ordenado?
167
00:10:37,203 --> 00:10:40,696
Em 1978, Christchurch,
Nova Zelândia.
168
00:10:41,808 --> 00:10:43,777
Foi isso que pensei que você disse.
169
00:10:43,843 --> 00:10:48,042
Surpreende você que alguém
recorrer ao ministério tão tarde na vida?
170
00:10:48,114 --> 00:10:50,140
Ah, não, não, é só...
171
00:10:50,216 --> 00:10:51,616
Quero dizer, você tem
à minha frente lá.
172
00:10:51,684 --> 00:10:52,845
Por um minuto, eu...
173
00:10:52,919 --> 00:10:55,821
Você sabe, eu estou sob o
impressão de que era 1978.
174
00:10:55,889 --> 00:10:57,517
Essa é boa.
175
00:10:57,590 --> 00:11:02,551
Eu acho que o tempo tende a desacelerar
aqui embaixo, não é?
176
00:11:04,230 --> 00:11:06,825
Quero dizer, em comparação
com o que você está acostumado...
177
00:11:06,900 --> 00:11:10,530
não deve parecer
1984 aqui embaixo, não é?
178
00:11:14,140 --> 00:11:15,369
Você está falando sério, não é?
179
00:11:23,917 --> 00:11:26,944
Você já viu um desses?
180
00:11:30,790 --> 00:11:33,624
6 de fevereiro de 1978.
181
00:11:33,693 --> 00:11:37,789
Gadgets incríveis, mas o
as baterias tendem a esgotar-se.
182
00:11:37,864 --> 00:11:40,993
Receio que o seu seja devido
para uma mudança, coronel.
183
00:11:44,837 --> 00:11:45,837
Sim.
184
00:11:59,986 --> 00:12:02,421
É do meu bispo em Auckland.
185
00:13:00,413 --> 00:13:01,642
Coronel Austin?
186
00:13:01,714 --> 00:13:03,342
Você com certeza é uma visão bem-vinda.
187
00:13:03,416 --> 00:13:06,352
Você poderia identificar
você mesmo oficialmente, por favor?
188
00:13:06,419 --> 00:13:09,617
Claro, Coronel Steve Austin,
Reserva da Força Aérea dos Estados Unidos.
189
00:13:09,689 --> 00:13:13,217
Identificação OSI: 384-172.
190
00:13:15,361 --> 00:13:17,273
Coronel Austin, estive
mandei avisar...
191
00:13:17,297 --> 00:13:18,697
você está sendo
colocado sob prisão.
192
00:13:18,765 --> 00:13:20,961
Prender prisão?
193
00:13:21,034 --> 00:13:25,301
Você é acusado de roubo do governo
propriedade, abandono do dever e traição.
194
00:13:25,371 --> 00:13:28,466
Traição? Espere um
minuto. O que é isso?
195
00:13:28,541 --> 00:13:30,100
Isso é tudo que posso dizer
você agora, coronel.
196
00:13:30,176 --> 00:13:32,042
Vamos.
197
00:13:32,111 --> 00:13:34,623
Agora espere um minuto, tudo que você precisa fazer é
verifique com o escritório da OSI em Washington...
198
00:13:34,647 --> 00:13:36,207
eles vão endireitar
tudo fora.
199
00:13:39,319 --> 00:13:42,153
Edward Barris, deputado
Diretor, OSI, Washington.
200
00:13:42,221 --> 00:13:43,849
Recebemos a sua mensagem, Coronel.
201
00:13:43,923 --> 00:13:47,155
Diretor Adjunto? Quando
Oscar contratou você?
202
00:13:47,226 --> 00:13:48,558
Ele não tem assistente.
203
00:13:48,628 --> 00:13:49,628
Quem?
204
00:13:49,696 --> 00:13:51,927
Oscar Goldman, o diretor.
205
00:13:51,998 --> 00:13:54,092
Ah, Sr. Goldman.
206
00:13:54,167 --> 00:13:55,658
Seis anos é muito tempo.
207
00:13:55,735 --> 00:13:57,829
Muitas coisas têm
aconteceu desde que você desertou.
208
00:13:59,072 --> 00:14:01,871
Receio que Oscar Goldman
a morte era uma delas.
209
00:14:04,344 --> 00:14:06,245
Espere um minuto, isso
não faz nenhum sentido.
210
00:14:06,312 --> 00:14:08,557
É uma pena que isso não tenha ocorrido
para você antes de você desertar.
211
00:14:08,581 --> 00:14:10,516
Olha, eu não desertei.
Eu estive em uma missão.
212
00:14:10,583 --> 00:14:12,051
Uma semana em órbita.
213
00:14:12,118 --> 00:14:14,917
Quer dizer, tive alguns problemas em
reentrada e pousou no oceano errado.
214
00:14:14,987 --> 00:14:17,752
Mas quero dizer, minha cápsula está
bem ali na praia.
215
00:14:17,824 --> 00:14:19,816
Cápsula?
216
00:14:19,892 --> 00:14:22,794
Receio não ter tempo para
jogar com você, coronel.
217
00:14:22,862 --> 00:14:24,888
Olha, isso é ridículo.
218
00:14:24,964 --> 00:14:26,275
Vamos, eu vou mostrar
você a cápsula.
219
00:14:26,299 --> 00:14:28,598
A praia é menos
a mais de meio quilômetro de distância.
220
00:14:28,668 --> 00:14:30,899
Tudo bem, vamos
faça uma pequena caminhada.
221
00:14:31,838 --> 00:14:33,864
Deus esteja com você.
222
00:14:47,787 --> 00:14:49,881
Bem, aqui está.
223
00:14:58,431 --> 00:15:02,163
Coronel, a NASA parou de voar isso
tipo obsoleto há mais de cinco anos.
224
00:15:17,917 --> 00:15:19,681
Seu nome é Steve Austin?
225
00:15:19,752 --> 00:15:21,311
Sim.
226
00:15:21,387 --> 00:15:23,356
Você é um cidadão de
os Estados Unidos?
227
00:15:23,423 --> 00:15:25,085
Sim eu sou.
228
00:15:25,158 --> 00:15:26,820
Você trabalhou para o OSI?
229
00:15:26,893 --> 00:15:28,156
Sim, sim.
230
00:15:28,227 --> 00:15:31,356
Quais ações você tomou contra
seu governo durante os últimos seis anos?
231
00:15:31,431 --> 00:15:32,524
Olha, eu te disse, nenhum!
232
00:15:32,598 --> 00:15:34,499
Ouça, Austin.
233
00:15:34,567 --> 00:15:37,230
Saí da sessão do
Conselho de Segurança Nacional...
234
00:15:37,303 --> 00:15:40,205
Eu estive voando a noite toda
para ouvir o seu lado disso.
235
00:15:40,273 --> 00:15:41,707
Não estou ouvindo nada.
236
00:15:42,909 --> 00:15:43,909
Sinto muito, General.
237
00:15:44,010 --> 00:15:46,377
General Winston Hayden.
238
00:15:46,446 --> 00:15:49,473
Olha, General, estou tentando
meu melhor para lembrar.
239
00:15:49,549 --> 00:15:51,745
Continuar.
240
00:15:53,252 --> 00:15:55,585
Você se lembra
dando informações?
241
00:15:55,655 --> 00:15:58,648
Informações classificadas para
algum governo adversário?
242
00:15:58,724 --> 00:16:01,660
Olha, isso é ridículo!
Eu sei que não desertei.
243
00:16:01,727 --> 00:16:03,559
Por favor, coronel, apenas
responda à pergunta.
244
00:16:03,629 --> 00:16:05,257
Você se lembra ou não?
245
00:16:05,331 --> 00:16:07,531
Olha, estou te contando o
verdade, eu estava voando em uma missão.
246
00:16:07,600 --> 00:16:10,195
Eu estava voando em um orbital
vôo de teste espacial.
247
00:16:10,269 --> 00:16:11,703
Sim, sim, nós
saiba tudo sobre isso.
248
00:16:13,473 --> 00:16:17,672
Você organizou antecipadamente os soviéticos
para retirar sua cápsula da bebida.
249
00:16:17,743 --> 00:16:22,147
Organizado. Nós pensamos que não conseguiu
reentrar, saltou para o espaço.
250
00:16:24,283 --> 00:16:27,845
Até que estes apareceram
alguns anos depois.
251
00:16:27,920 --> 00:16:32,858
Praça Vermelha, primeiro de maio de 1979.
252
00:16:32,925 --> 00:16:34,723
Você se lembra daquele dia, Coronel?
253
00:16:38,297 --> 00:16:42,496
Isso se parece comigo, mas eu
Nunca estive em Moscou, General.
254
00:16:43,870 --> 00:16:46,396
Ele é um altamente treinado
agente, general.
255
00:16:46,472 --> 00:16:49,704
Tenho certeza que ele teve intenso
escolaridade em técnicas de amnésia.
256
00:16:49,775 --> 00:16:53,769
Vamos, Barris, essa façanha é
mais antigo que as jaquetas Eisenhower.
257
00:16:55,548 --> 00:16:57,278
Agora, o que me diz, Coronel?
258
00:16:57,350 --> 00:17:01,185
Você sabe tão bem quanto eu, o
um pouco de amnésia apagou-se com B38.
259
00:17:01,254 --> 00:17:03,450
Agora eu quero
ouça, tudo isso.
260
00:17:03,523 --> 00:17:05,685
Olha, General, você tem
ouvi. Eu não desertei.
261
00:17:05,758 --> 00:17:08,057
Minha cápsula caiu
naquela praia ontem.
262
00:17:08,127 --> 00:17:11,188
Coronel, aquele dinossauro
não voei para lugar nenhum ontem.
263
00:17:12,465 --> 00:17:15,265
Agora, onde você nos teria
acredito que você esteve nos últimos seis anos.
264
00:17:15,334 --> 00:17:18,668
Olha, eu não posso explicar
a discrepância de tempo.
265
00:17:18,738 --> 00:17:21,230
Eu não entendo isso.
266
00:17:21,307 --> 00:17:24,072
Mas se eu tivesse desertado, por que
eu voltaria? Por esta?
267
00:17:24,143 --> 00:17:27,443
Você não teve escolha, Austin.
268
00:17:27,513 --> 00:17:31,917
Eles te mandaram de volta confuso,
cérebro lavado, esgotado.
269
00:17:31,984 --> 00:17:34,613
Veja, isso faz parte
o jogo, coronel.
270
00:17:34,687 --> 00:17:36,485
Guerra psicológica...
271
00:17:36,556 --> 00:17:38,286
uma mensagem ao inimigo...
272
00:17:38,357 --> 00:17:42,351
"Conseguimos tudo o que queríamos
desse cara. Suar um pouco."
273
00:17:42,428 --> 00:17:43,623
E a cápsula?
274
00:17:43,696 --> 00:17:45,426
Tecnologia obsoleta.
275
00:17:45,498 --> 00:17:48,468
Então eles enviam de volta com
você esfrega um pouco de sal...
276
00:17:48,534 --> 00:17:51,333
e eu sou o cara que está queimando!
277
00:17:53,372 --> 00:17:55,967
Olha, eu não sei
o que dizer, general.
278
00:17:56,042 --> 00:17:58,739
Eu também não entendo.
279
00:17:58,811 --> 00:18:00,746
Olha, deixe-me falar com alguém.
280
00:18:00,813 --> 00:18:02,076
Alguém que eu conheço.
281
00:18:02,148 --> 00:18:04,117
Alguém da OSI, Dr. Wells.
282
00:18:04,183 --> 00:18:05,811
Dr.
ele ainda está aí?
283
00:18:07,420 --> 00:18:08,513
Em geral?
284
00:18:09,889 --> 00:18:10,889
Por que não?
285
00:18:10,957 --> 00:18:13,153
Já estou farto disso.
286
00:18:13,225 --> 00:18:15,922
Tranque-o até
conseguimos uma linha.
287
00:18:17,863 --> 00:18:19,559
Vamos, coronel.
288
00:18:57,937 --> 00:19:02,204
Coronel, só quero dizer que
saiba o que você está passando.
289
00:19:02,274 --> 00:19:05,403
Obrigado pela sua
preocupação, Sargento.
290
00:19:05,478 --> 00:19:07,606
Bem, senhor, já faz...
291
00:19:07,680 --> 00:19:09,958
Bem, é uma verdadeira emoção estar
capaz de falar com um cara como você.
292
00:19:09,982 --> 00:19:12,144
Um astronauta.
293
00:19:12,218 --> 00:19:15,313
Eu sou um fã do espaço
desde que me lembro.
294
00:19:15,388 --> 00:19:17,755
Sim, eu sei o que você quer dizer.
295
00:19:19,325 --> 00:19:23,922
Eu acho que foram as missões lunares
foi o que mais me impressionou.
296
00:19:23,996 --> 00:19:25,294
Você participou de algum desses?
297
00:19:25,364 --> 00:19:27,993
Sim, eu estava.
298
00:19:28,067 --> 00:19:29,660
Qual deles?
299
00:19:29,735 --> 00:19:31,033
Apolo 17.
300
00:19:32,538 --> 00:19:33,801
Eu me lembro disso.
301
00:19:33,873 --> 00:19:37,867
O ensino médio
dias, antes de me alistar.
302
00:19:37,943 --> 00:19:41,277
Diga que você sabe quando eu saio de serviço hoje
Vou dar uma olhada na sua cápsula.
303
00:19:41,347 --> 00:19:42,406
Está aqui?
304
00:19:42,481 --> 00:19:45,007
Sim, eles trouxeram
com um helicóptero esta tarde.
305
00:19:46,218 --> 00:19:47,413
Bem, é um...
306
00:19:47,486 --> 00:19:49,086
É melhor eu ir.
Foi um prazer.
307
00:19:49,121 --> 00:19:52,023
Sargento, quantos anos você tem?
308
00:19:52,091 --> 00:19:53,923
35...
309
00:19:53,993 --> 00:19:56,428
Sim, eu vou ter o meu
20 anos antes que você perceba.
310
00:19:56,495 --> 00:19:58,487
O tempo meio que
passa rápido, não é?
311
00:20:36,302 --> 00:20:37,770
Segurança, Seção Quatro.
312
00:20:37,837 --> 00:20:39,829
Sim, Sr. Barris.
313
00:20:39,905 --> 00:20:41,601
Seu escritório.
314
00:20:41,674 --> 00:20:44,576
Sim, senhor, eu trarei
ele imediatamente.
315
00:20:44,643 --> 00:20:47,238
Sinto muito, não entendi.
316
00:20:47,313 --> 00:20:50,374
Poços. Sim, senhor.
317
00:21:00,392 --> 00:21:02,361
Eles têm uma linha
aberto para DC, Coronel.
318
00:21:02,428 --> 00:21:05,398
Sr. Barris fez uma ligação
até um Dr. Wells.
319
00:21:05,464 --> 00:21:07,399
Você quer vir comigo?
320
00:21:19,345 --> 00:21:22,474
Sim, claro, Sra.
Bem, eu entendo.
321
00:21:22,548 --> 00:21:25,177
Segure a linha por um momento,
você pode, por favor?
322
00:21:25,251 --> 00:21:27,379
Ele não está lá.
323
00:21:27,453 --> 00:21:28,853
Com quem você estava conversando?
324
00:21:28,921 --> 00:21:31,288
Sra. Wells, você pode
fale com ela se quiser.
325
00:21:31,357 --> 00:21:34,657
Sra. Rudy não é casado.
326
00:21:34,727 --> 00:21:37,287
Agora é sua chance
contar isso para sua esposa.
327
00:21:37,363 --> 00:21:40,231
Depende de você, coronel. EU
não posso amarrar este cabo para sempre.
328
00:21:44,537 --> 00:21:46,130
Sra. Isto
é o coronel Austin.
329
00:21:46,205 --> 00:21:47,571
Sim, Coronel...
330
00:21:47,640 --> 00:21:51,338
Rudy vai ficar muito
desapontado por ele ter perdido sua ligação.
331
00:21:51,410 --> 00:21:52,537
Acho que também estou.
332
00:21:52,611 --> 00:21:53,977
Ele fala sobre você o tempo todo.
333
00:21:54,046 --> 00:21:56,413
Tudo é Steve.
Sinto que conheço você.
334
00:21:57,817 --> 00:22:02,187
Eu gostaria que você fizesse isso, Sra. Wells, estou tentando
para descobrir o que aconteceu comigo.
335
00:22:02,254 --> 00:22:05,713
Eu sei que Rudy serviria
tudo o que pôde para ajudá-lo.
336
00:22:07,493 --> 00:22:08,893
Sim, tenho certeza que ele faria.
337
00:22:08,961 --> 00:22:11,055
Onde está Rudy?
338
00:22:11,130 --> 00:22:12,189
Em uma missão especial.
339
00:22:12,264 --> 00:22:15,098
Não sei onde. Ele
não ia me contar.
340
00:22:15,167 --> 00:22:17,295
Tenho certeza que você sabe
tudo sobre essas coisas.
341
00:22:17,369 --> 00:22:19,531
Sim, eu quero. Quando fazer
você espera que ele volte?
342
00:22:19,605 --> 00:22:21,767
Em algum momento amanhã.
343
00:22:21,841 --> 00:22:23,104
Você fará com que ele entre em contato comigo?
344
00:22:23,175 --> 00:22:24,234
Claro.
345
00:22:24,310 --> 00:22:25,938
Será que passamos por nossos
embaixada em Moscou...
346
00:22:26,011 --> 00:22:28,207
ou há outro
procedimento que ele deve usar?
347
00:22:28,280 --> 00:22:29,891
Eu não estou no Soviete
União, Sra. Wells...
348
00:22:29,915 --> 00:22:31,440
Eu nunca...
349
00:22:33,619 --> 00:22:35,212
Sinto muito, Sra. Wells.
350
00:22:35,287 --> 00:22:37,279
Você poderia esperar um minuto?
351
00:22:39,024 --> 00:22:40,384
Você vai dar a ela
a informação?
352
00:22:44,196 --> 00:22:46,222
Coronel.
353
00:23:12,591 --> 00:23:14,287
Ouvi dizer que você estava de volta.
354
00:23:14,360 --> 00:23:15,589
Dona?
355
00:23:15,661 --> 00:23:18,529
Por que?
356
00:23:18,597 --> 00:23:20,691
Por que você fez
isso para o seu país?
357
00:23:20,766 --> 00:23:22,860
Para você mesmo?
358
00:23:37,449 --> 00:23:39,975
Eu ainda estou no
negócio de telemetria.
359
00:23:40,052 --> 00:23:42,487
Eles me elevaram para
diretor há três anos.
360
00:23:42,554 --> 00:23:45,114
Há três anos?
361
00:23:45,190 --> 00:23:48,422
Barris me contou sobre isso
coisa de desorientação que você está tendo.
362
00:23:48,494 --> 00:23:51,157
Eu não posso explicar isso.
363
00:23:51,230 --> 00:23:53,995
Eu pensei que você fosse
perdido no espaço para sempre.
364
00:23:54,066 --> 00:23:57,264
Eu pensei que meu equipamento estava
responsável pelo seu desaparecimento.
365
00:23:57,336 --> 00:23:59,362
Quando soube que você estava vivo...
366
00:23:59,438 --> 00:24:03,205
Eu não sabia se deveria pular
de alegria ou gritar de raiva.
367
00:24:06,345 --> 00:24:08,405
Eu quero acreditar em você, Steve.
368
00:24:11,050 --> 00:24:13,519
Você vai responder
uma pergunta para mim?
369
00:24:13,585 --> 00:24:14,917
Claro, eu vou.
370
00:24:14,987 --> 00:24:17,957
Óscar? Como ele...
371
00:24:28,467 --> 00:24:30,959
Tão desnecessário, tão jovem.
372
00:24:32,604 --> 00:24:34,470
Como isso aconteceu?
373
00:24:34,540 --> 00:24:37,305
Acidente de carro... tarde da noite.
374
00:24:37,376 --> 00:24:40,369
Ele estava exausto e
não deveria estar dirigindo.
375
00:24:40,446 --> 00:24:43,939
Depois de você...
376
00:24:44,016 --> 00:24:45,416
O que aconteceu, ele...
377
00:24:45,484 --> 00:24:48,079
funcionou todo o
tempo compulsivamente...
378
00:24:48,153 --> 00:24:50,349
e o Dr. Wells pensou
ele se culpou.
379
00:24:52,291 --> 00:24:53,589
Steve.
380
00:24:57,763 --> 00:24:59,527
Você não foi responsável.
381
00:24:59,598 --> 00:25:01,658
Me desculpe se eu fiz
soa assim.
382
00:25:01,734 --> 00:25:05,034
Talvez eu estivesse...
383
00:25:05,104 --> 00:25:08,472
mas não foi porque eu
foi desleal ao meu país.
384
00:25:08,540 --> 00:25:10,031
Você tem que acreditar nisso.
385
00:25:10,109 --> 00:25:12,772
Eu faço.
386
00:25:12,845 --> 00:25:16,646
No fundo eu sempre senti
tinha que haver outra explicação.
387
00:25:16,715 --> 00:25:18,616
Vou precisar de ajuda para encontrá-lo.
388
00:25:18,684 --> 00:25:20,243
Por onde começamos?
389
00:25:20,319 --> 00:25:22,515
O guarda disse que eles
trouxe minha cápsula aqui.
390
00:25:22,588 --> 00:25:24,147
Eu vi isso.
391
00:25:25,891 --> 00:25:27,416
Eu quero dar uma olhada nisso.
392
00:25:27,493 --> 00:25:29,928
Você organiza esse tipo de ajuda?
393
00:25:29,995 --> 00:25:31,122
Claro.
394
00:25:42,908 --> 00:25:45,173
Isso mesmo, General.
395
00:25:45,244 --> 00:25:47,270
Ele não estará correndo
solto, ele estará comigo...
396
00:25:47,346 --> 00:25:48,871
e além disso, para onde ele poderia ir?
397
00:25:48,947 --> 00:25:50,939
Esta é uma ilha.
398
00:25:52,651 --> 00:25:56,144
Não Mizz Hoffman
eu, General Hayden.
399
00:25:56,221 --> 00:25:58,713
Eu acho que você está
sendo irracional.
400
00:25:59,658 --> 00:26:02,093
Minha responsabilidade?
401
00:26:02,161 --> 00:26:04,858
Caso você tenha esquecido,
esta ilha é uma estação de rastreamento.
402
00:26:04,930 --> 00:26:08,298
Tudo aqui
é minha responsabilidade.
403
00:26:10,035 --> 00:26:11,469
Agora você está falando.
404
00:26:11,537 --> 00:26:13,733
Vou colocá-lo.
405
00:27:00,552 --> 00:27:02,578
Qualquer coisa?
406
00:27:02,654 --> 00:27:05,647
Eu olhei, o temporizador de reentrada...
407
00:27:06,558 --> 00:27:09,585
lê oito horas, quatro
minutos e 17 segundos.
408
00:27:09,661 --> 00:27:11,391
Deve ler cerca de 20 minutos.
409
00:27:11,463 --> 00:27:13,108
Você checou o retrô
indicador de rescisão?
410
00:27:13,132 --> 00:27:14,132
Eles coincidem.
411
00:27:14,199 --> 00:27:16,930
Oito horas de
retro-fogo para splash-down?
412
00:27:17,002 --> 00:27:19,096
Bem, isso é o que eles dizem.
413
00:27:19,171 --> 00:27:21,971
Olha, você sabe muito sobre isso
equipamento, há alguma chance de que ele esteja com defeito?
414
00:27:22,040 --> 00:27:24,942
Bem, seria
a primeira vez se isso acontecesse.
415
00:27:25,010 --> 00:27:27,002
É altamente improvável.
416
00:27:28,614 --> 00:27:30,947
Significa que eu ainda estava no espaço...
417
00:27:31,016 --> 00:27:33,485
por oito horas depois
Achei que tinha pousado.
418
00:27:34,953 --> 00:27:36,353
É isso que os dados implicam.
419
00:27:36,421 --> 00:27:38,049
Não sei o que concluir.
420
00:27:38,123 --> 00:27:42,584
Rapaz, se eu estava confuso então,
Estou duas vezes mais confuso agora.
421
00:27:42,661 --> 00:27:45,495
Vamos. Coloque-me de volta na minha jaula.
422
00:27:45,564 --> 00:27:48,159
Ah, não, vou dar um passeio.
423
00:27:48,233 --> 00:27:50,566
Você pode vir junto se
você acha que pode se comportar.
424
00:27:51,703 --> 00:27:53,899
Você quer dizer se eu prometer
para não desertar novamente.
425
00:27:53,972 --> 00:27:56,373
Isso é melhor.
426
00:27:56,441 --> 00:27:57,670
Não desista disso, Steve.
427
00:27:57,743 --> 00:27:59,837
Tem que haver um
explicação em algum lugar.
428
00:27:59,912 --> 00:28:01,380
Claro.
429
00:28:23,001 --> 00:28:24,333
Hum.
430
00:28:24,403 --> 00:28:26,929
Você sabe, eles dizem que os homens
envelhecer mais graciosamente do que as mulheres.
431
00:28:27,005 --> 00:28:29,839
Eu acho que eles estão certos.
432
00:28:29,908 --> 00:28:32,707
Ah, vamos lá, eu sei
Não sou mais uma criança...
433
00:28:32,778 --> 00:28:34,747
mas não é tão ruim assim.
434
00:28:34,813 --> 00:28:36,839
Oh não. Você é tão
linda como sempre, mas...
435
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Eu sabia que isso estava chegando.
436
00:28:39,418 --> 00:28:40,681
Ah, sim, aí vem.
437
00:28:40,752 --> 00:28:42,846
Não, não. Dê uma olhada no meu rosto.
438
00:28:42,921 --> 00:28:45,914
Em seis anos eu dificilmente
envelhecido, não é?
439
00:28:47,292 --> 00:28:49,488
É totalmente
inalterado, não é?
440
00:28:52,731 --> 00:28:55,064
Você quer compartilhar um
segredo com um velho amigo?
441
00:28:55,133 --> 00:28:57,864
Você sabe que é como
o tempo parou...
442
00:28:57,936 --> 00:28:59,336
Quer dizer, mas só para mim...
443
00:28:59,404 --> 00:29:00,548
Quero dizer, suponha
você estava certo...
444
00:29:00,572 --> 00:29:02,939
suponho que eu estava perdido
aí, como você pensou.
445
00:29:03,008 --> 00:29:05,876
Seis anos? Mas isso não seria
explique por que você não envelheceu?
446
00:29:05,944 --> 00:29:09,972
Não, não. Não por seis
anos. Apenas por oito horas.
447
00:29:10,048 --> 00:29:14,611
Quer dizer, talvez eu tenha passado
algum tipo de distorção do tempo na reentrada.
448
00:29:16,154 --> 00:29:18,180
Distorção do tempo?
449
00:29:18,257 --> 00:29:21,819
Você teria que estar viajando em
a velocidade da luz e isso é impossível.
450
00:29:21,893 --> 00:29:25,352
Sim, mas espere um minuto. Tempo
diminui a velocidade nessas velocidades.
451
00:29:25,430 --> 00:29:27,865
Sim, teoricamente,
6.500 para um.
452
00:29:27,933 --> 00:29:31,131
Em outras palavras, durante um ano, o
a Terra envelheceria mais de 6.000 anos...
453
00:29:32,337 --> 00:29:34,499
e eu teria envelhecido apenas um?
454
00:29:34,573 --> 00:29:38,340
Em 24 horas, a terra
teria cerca de 18 anos.
455
00:29:38,410 --> 00:29:39,776
Perto o suficiente.
456
00:29:39,845 --> 00:29:41,404
E em oito horas, seis anos!
457
00:29:41,480 --> 00:29:43,244
Quero dizer, parece
louco, mas com certeza se encaixa.
458
00:29:43,315 --> 00:29:47,616
Você acha que Hayden e Barris vão
acredito que você está viajando por aí...
459
00:29:47,686 --> 00:29:50,656
à velocidade da luz para
últimos seis anos no futuro?
460
00:29:51,523 --> 00:29:53,458
Eles vão giz
isso até lavagem cerebral.
461
00:29:53,525 --> 00:29:54,686
Não, não se eu puder provar.
462
00:29:54,760 --> 00:29:56,023
Prove.
463
00:29:56,094 --> 00:29:58,239
Espere um minuto, você deveria
para estar me ajudando, lembra?
464
00:29:58,263 --> 00:30:01,756
Sim, mas está tão longe.
465
00:30:03,869 --> 00:30:05,428
Vamos começar do início.
466
00:30:05,504 --> 00:30:07,439
Vamos falar sobre a missão.
467
00:30:07,506 --> 00:30:09,873
Bem, o propósito era
para testar um novo combustível de reforço.
468
00:30:09,941 --> 00:30:13,708
Você acha que o combustível era capaz
de acelerar até a velocidade da luz?
469
00:30:13,779 --> 00:30:14,779
Não, duvido.
470
00:30:14,813 --> 00:30:17,339
Veja, foi baseado em
um novo conceito molecular.
471
00:30:17,416 --> 00:30:18,884
Não, não, essa não é a resposta.
472
00:30:18,950 --> 00:30:23,945
Espere um minuto, e se fosse
exposto a alguns fenômenos naturais...
473
00:30:24,523 --> 00:30:26,219
que super-carregado
as moléculas?
474
00:30:26,291 --> 00:30:27,691
Quer dizer, como uma explosão solar?
475
00:30:27,759 --> 00:30:31,127
É certo que está chegando,
mas é uma possibilidade.
476
00:30:31,196 --> 00:30:32,373
Como vamos
sobre verificar isso?
477
00:30:32,397 --> 00:30:35,890
Ah, ah, precisamos
comece com uma fórmula.
478
00:30:35,967 --> 00:30:39,301
vou passar pelo
computador e leve meia hora.
479
00:30:40,906 --> 00:30:42,841
Tudo bem.
480
00:30:52,584 --> 00:30:54,052
Já trabalhou em um desses?
481
00:30:54,119 --> 00:30:55,610
Sim, seis gerações atrás.
482
00:30:55,687 --> 00:30:57,622
Eu esqueci.
483
00:30:57,689 --> 00:31:01,251
Bem, esse é o terminal de entrada.
Não mudou muito em seis anos.
484
00:31:01,326 --> 00:31:05,024
Para digitar a fórmula, vou configurar um
programa que nos dará algumas respostas.
485
00:31:05,097 --> 00:31:07,066
Tudo bem.
486
00:31:14,973 --> 00:31:16,032
Tudo pronto?
487
00:31:16,108 --> 00:31:18,509
Não tenho certeza se isso é
isso. Dê-me um minuto.
488
00:31:23,682 --> 00:31:27,016
Ok, é isso,
essa é a fórmula.
489
00:31:27,085 --> 00:31:30,453
Ótimo, grave na memória.
490
00:31:30,522 --> 00:31:33,492
Para começar isso, eu vou
execute um perfil de explosão solar.
491
00:31:33,558 --> 00:31:34,617
Leve-me alguns minutos.
492
00:31:34,693 --> 00:31:36,685
Tudo bem, vou esperar.
493
00:31:37,829 --> 00:31:40,458
Steve, espero não ter
lhe deu qualquer falsa esperança.
494
00:31:40,532 --> 00:31:42,524
Ha! Viajar em
a velocidade da luz.
495
00:31:42,601 --> 00:31:45,070
O combustível tem que ser
algo poderoso por si só.
496
00:31:45,137 --> 00:31:47,606
Sim, bem, nós
acreditava que sim.
497
00:31:47,672 --> 00:31:49,664
Venha aqui. Deixe-me
te mostrar algo.
498
00:31:56,982 --> 00:32:00,077
No momento do nosso teste,
estava demorando nove meses...
499
00:32:00,152 --> 00:32:02,587
enviar uma sonda para
a superfície de Marte.
500
00:32:02,654 --> 00:32:04,646
Com este combustível,
levaria nove semanas.
501
00:32:04,723 --> 00:32:07,352
Ah, bem, talvez seja
não é um tiro no escuro.
502
00:32:07,426 --> 00:32:09,156
Nove semanas para Marte.
503
00:32:09,227 --> 00:32:11,059
Independentemente de
sua posição orbital.
504
00:32:11,129 --> 00:32:12,188
Oh.
505
00:32:12,264 --> 00:32:13,892
Pense nisso.
506
00:32:13,965 --> 00:32:17,424
Vênus leva 200
dias para orbitar o sol.
507
00:32:17,502 --> 00:32:18,993
Em vez de...
508
00:32:22,007 --> 00:32:23,600
Espere um minuto.
509
00:32:30,549 --> 00:32:31,744
O que é?
510
00:32:31,817 --> 00:32:33,843
Não tenho certeza, mas
algo não está certo.
511
00:32:33,919 --> 00:32:35,353
O que?
512
00:32:35,420 --> 00:32:38,515
Vênus, é a mesma coisa
posição como estava durante meu vôo.
513
00:32:38,623 --> 00:32:43,561
Se o dia for agosto de 1984, sua órbita
o teria carregado abaixo do horizonte.
514
00:32:43,628 --> 00:32:46,427
Quero dizer, não deveríamos
até mesmo poder ver Vênus.
515
00:32:46,498 --> 00:32:47,557
O que você vai fazer?
516
00:32:47,632 --> 00:32:49,260
Temos que apagar essa fita!
517
00:32:49,334 --> 00:32:52,146
Mas há uma salvaguarda integrada.
Você precisa digitar um fator de substituição.
518
00:32:52,170 --> 00:32:54,332
Bem, então faça isso! Pressa!
519
00:32:57,042 --> 00:32:58,704
Dona...
520
00:32:58,777 --> 00:33:00,006
Apague! Rápido!
521
00:33:00,078 --> 00:33:02,240
Dona...
522
00:33:02,314 --> 00:33:05,259
Coronel, eu sei que você está acostumado
dar ordens e fazer com que sejam obedecidas...
523
00:33:05,283 --> 00:33:07,946
mas aqui estou com medo que ela
responde apenas aos meus comandos.
524
00:33:08,019 --> 00:33:11,080
Dê-me as fitas, Donna.
525
00:33:53,598 --> 00:33:55,965
Donna, traga-o
abaixo com o misturador.
526
00:33:56,034 --> 00:33:57,798
O misturador?
527
00:33:57,869 --> 00:34:00,361
Quase destruímos isso
cápsula quando a derrubamos.
528
00:34:00,438 --> 00:34:03,567
Eu disse traga-o
para baixo, não matá-lo.
529
00:34:03,642 --> 00:34:05,634
Abaixe a saída
então isso simplesmente o atordoa.
530
00:34:06,778 --> 00:34:10,806
Dona, faça isso!
531
00:34:23,328 --> 00:34:25,024
Agora!
532
00:34:27,599 --> 00:34:28,599
Agora!
533
00:36:31,122 --> 00:36:34,786
Como parece?
Está tudo aí?
534
00:36:34,859 --> 00:36:35,883
Parece que sim.
535
00:36:35,960 --> 00:36:38,452
Isso é muito
conceito interessante.
536
00:36:38,530 --> 00:36:41,694
Ele utiliza um conjunto em tandem
processo de precipitação...
537
00:36:41,766 --> 00:36:43,735
com pós-fabricação
combinação.
538
00:36:43,802 --> 00:36:45,930
Para que eu possa entender, por favor.
539
00:36:46,004 --> 00:36:47,802
É muito simples, na verdade.
540
00:36:47,872 --> 00:36:51,900
Isso significa que o combustível é fabricado
em duas partes e depois combinadas.
541
00:36:51,976 --> 00:36:55,777
Quanto tempo para fazer o suficiente
combustível para um teste de empuxo máximo?
542
00:36:55,847 --> 00:36:57,941
Esta tarde.
543
00:36:58,016 --> 00:37:00,008
E Austin?
544
00:37:01,519 --> 00:37:03,249
Eu estive pensando nele.
545
00:37:03,321 --> 00:37:07,190
Ele tem uma tecnologia integrada
isso pode custar um bom preço...
546
00:37:07,258 --> 00:37:08,487
de alguns de nossos clientes.
547
00:37:08,560 --> 00:37:10,461
Bem, veja se ele
não se separa.
548
00:37:10,528 --> 00:37:13,088
Não até termos certeza
essa fórmula confere.
549
00:37:13,164 --> 00:37:16,134
Bem, relaxe, eu dei ordens a ele
ser colocado sob forte sedação.
550
00:37:16,201 --> 00:37:21,162
Donna, eu gostaria de saber
o que o torna tão forte, tão rápido.
551
00:37:22,107 --> 00:37:25,942
E pode ser mais fácil se você
poderia fazer com que ele cooperasse.
552
00:39:11,950 --> 00:39:12,950
Como ele está?
553
00:39:13,017 --> 00:39:15,282
Dormindo como um bebê, mas
ele não tem pele como uma.
554
00:39:15,353 --> 00:39:17,219
Preciso de uma agulha nova.
555
00:39:55,760 --> 00:39:57,956
Vamos. Vamos.
Ative esse misturador.
556
00:40:12,944 --> 00:40:16,039
Mate-o.
557
00:40:16,114 --> 00:40:17,114
Mate-o!
558
00:40:20,151 --> 00:40:22,711
Você fará o que eu ordeno.
559
00:40:22,787 --> 00:40:24,983
Mate-o!
560
00:40:28,426 --> 00:40:32,830
Obviamente, Steve Austin ainda tem
grande controle sobre suas emoções.
561
00:40:34,198 --> 00:40:35,757
Eu não sei por que
Eu desobedeci você.
562
00:40:37,335 --> 00:40:39,167
Vamos voltar ao laboratório.
563
00:41:04,162 --> 00:41:06,597
Coronel Austin ligando
Controle da Missão, entre.
564
00:41:06,664 --> 00:41:08,155
Entre.
565
00:41:08,232 --> 00:41:10,701
Coronel Austin
ligando para Oscar Goldman.
566
00:41:10,768 --> 00:41:11,768
Steve?
567
00:41:11,836 --> 00:41:13,600
Bem, Oscar, obrigado
Deus, você está vivo.
568
00:41:13,671 --> 00:41:16,470
Bem, eu deveria
dizer isso para você.
569
00:41:16,541 --> 00:41:17,474
Você está bem?
570
00:41:17,542 --> 00:41:19,443
Acho que sim.
571
00:41:19,510 --> 00:41:20,534
Bem, o que aconteceu?
572
00:41:20,611 --> 00:41:22,690
Estamos monitorando seu
frequência desde ontem.
573
00:41:22,714 --> 00:41:24,148
Alguém bloqueou meu rádio...
574
00:41:24,215 --> 00:41:26,411
controlou minha reentrada com
um misturador de alta potência.
575
00:41:26,484 --> 00:41:29,545
Achávamos que era a nossa telemetria.
576
00:41:29,620 --> 00:41:31,500
Donna está trabalhando
em seu equipamento a noite toda.
577
00:41:31,556 --> 00:41:33,457
Não, ela não, ela está aqui...
578
00:41:33,524 --> 00:41:36,961
sob o controle de alguns caras
que fingem estar do nosso lado.
579
00:41:37,028 --> 00:41:39,463
Eles se autodenominam
Barris e Hayden.
580
00:41:39,530 --> 00:41:40,998
Ela está com muitos problemas.
581
00:41:41,065 --> 00:41:43,261
O problema é deles
especialidade, Steve.
582
00:41:43,334 --> 00:41:44,393
E espionagem também.
583
00:41:44,469 --> 00:41:46,380
O que quer que eles consigam, eles
vendê-lo ao licitante com lance mais alto.
584
00:41:46,404 --> 00:41:47,963
Eles conseguiram o
fórmula de combustível de reforço.
585
00:41:48,039 --> 00:41:50,167
Steve, onde você está?
Posso lhe enviar alguma ajuda?
586
00:41:50,241 --> 00:41:51,539
Eu não sei onde.
587
00:41:51,609 --> 00:41:54,272
Vou deixar meu transmissor ligado,
talvez você possa identificar o sinal.
588
00:41:54,345 --> 00:41:57,440
Mas, Oscar, temo que seja
muito antes de você chegar aqui.
589
00:41:57,515 --> 00:41:59,593
Assim que eles testarem o
combustível, eles estarão decolando.
590
00:41:59,617 --> 00:42:00,812
Onde eles estão testando?
591
00:42:00,885 --> 00:42:02,319
Em algum lugar desta ilha.
592
00:42:02,387 --> 00:42:03,719
Não se preocupe. Eu vou encontrá-los.
593
00:42:30,748 --> 00:42:32,580
Coronel.
594
00:42:32,650 --> 00:42:35,051
acho que vou levar
você para ver o Sr. Barris.
595
00:42:39,590 --> 00:42:43,857
Eu pensei que você tinha
sua mente controlada.
596
00:42:43,928 --> 00:42:45,760
Eu só perdi o controle
por alguns segundos.
597
00:42:45,830 --> 00:42:49,562
Eu precisava de mais tempo para
droga para quebrar todas as barreiras.
598
00:42:49,634 --> 00:42:54,004
Quando você substituiu essas pílulas por
dela, você deveria ter dobrado a dose.
599
00:42:54,072 --> 00:42:56,064
Isso a teria matado.
600
00:42:56,541 --> 00:43:01,411
A eficácia do medicamento é
dependente da acumulação lenta.
601
00:43:01,479 --> 00:43:02,606
Quanto tempo mais?
602
00:43:02,680 --> 00:43:05,309
Alguns minutos.
603
00:44:08,146 --> 00:44:11,310
Você está muito longe de
Igreja Matriz, Reverendo.
604
00:44:11,382 --> 00:44:14,648
Eu me ordenei, coronel,
e eu me destituí.
605
00:44:40,344 --> 00:44:42,506
É isso. Tudo bem, vamos embora.
606
00:44:43,047 --> 00:44:44,481
Você sabe o que fazer!
607
00:44:44,549 --> 00:44:46,426
Eu não quero deixar nenhum
vestígio de nossa presença aqui.
608
00:44:46,450 --> 00:44:48,510
Defina as cobranças para 30
segundos e depois saia.
609
00:44:48,586 --> 00:44:50,578
Sim. Ei, e a garota?
610
00:44:50,655 --> 00:44:52,453
Ela está sozinha.
611
00:45:39,237 --> 00:45:40,068
Vamos, Donna.
612
00:45:40,137 --> 00:45:42,971
Estou tão confuso, eles
tentou me fazer matar você.
613
00:45:43,040 --> 00:45:45,805
Eu não consegui. eu...
614
00:47:33,918 --> 00:47:35,318
Olá! Oi!
615
00:47:35,386 --> 00:47:36,386
Oi.
616
00:47:36,454 --> 00:47:37,387
Bem, foi assim que eles fizeram.
617
00:47:37,455 --> 00:47:40,186
O que, viajar em
a velocidade da luz?
618
00:47:40,257 --> 00:47:43,989
Não, como eles me pegaram
para trabalhar contra você.
619
00:47:44,061 --> 00:47:45,723
Analisamos o conteúdo...
620
00:47:45,796 --> 00:47:49,130
e descobrimos que continha muito mais
medicação do que prescrevi para Donna.
621
00:47:51,001 --> 00:47:53,402
Um aditivo malfeitor.
622
00:47:53,471 --> 00:47:56,270
Sim, um derivado do
grupo oeno-triagravado.
623
00:47:56,340 --> 00:47:58,571
Ah, eu estou familiarizado
com seus efeitos.
624
00:47:58,642 --> 00:48:02,306
De alguma forma eles conseguiram
substitua-os pelo suprimento de Donna.
625
00:48:02,380 --> 00:48:04,611
Podem os efeitos
ser revertido, Rudy?
626
00:48:04,682 --> 00:48:07,811
Definitivamente, ela tem que continuar tomando
para que o efeito continue.
627
00:48:07,885 --> 00:48:12,289
Você sabe o que ela precisa
agora é descanso, relaxamento.
628
00:48:12,356 --> 00:48:15,053
Bem, tenho certeza que Steve poderia
use algo assim também.
629
00:48:15,126 --> 00:48:16,856
Você não poderia, Steve?